本报柳州讯（记者/乔晓莹通讯员/黄罡）3月9日，柳州市柳北区法院法警大队对一个普通的刑事庭审作出了特殊安排：除了值庭、巡庭的法警外，有一名法警专门为被告人当起了翻译。
为什么会进行这样的安排呢？原来这起案件的刑事被告人是一名年过古稀的老人，原籍玉林，讲的是土白话，语言上的不通给庭审带来了很大不便。在与刑庭沟通了解到这个情况后，法警大队积极应对，推荐了精通白话的王臻临时担任庭审翻译，确保刑事被告人与公诉人、审判员的正常沟通。
王臻接到任务后，立刻对案件起诉书进行了一番仔细了解，在庭审中逐字逐句地协助审判人员向刑事被告人转达其所拥有的权利义务，调查清楚案件事实，成功保障了庭审的顺利进行，也保证了案件审理的公平公正。
近来，柳北区法院法警大队紧跟法院深化改革的趋势，多方面推进警队的正规化、专业化、职业化建设，通过加强学习，深化执法规范化建设，在人员、装备、执行行为上严格落实，统一规范；同时注重转变思想作风，从思想上树立“刑事被告人非罪犯”的理念，杜绝粗暴手段，履行文明执法；还严格落实规定，禁止刑事被告人穿马甲、囚服等具有监管机构标识的服装出庭受审，从细微处保障刑事被告人的合法权利，实现审判的公平公正。
作者：乔晓莹黄罡
《柳北区法院：法警当翻译助庭审进行》相关参考资料:
邯郸 法院 法警、赣榆 法院 法警、那坡县人民法院法警、法院 法警、柳北区、广西柳北区邮编、庭审直播 法院 检察、巴南法院 庭审直播、法院进行庭审直播
