蒙永业：永不言败，业精于勤
2015年3月1日14:48新浪柳州评论
他是一名80后，大学毕业后便在北京创业，12年风雨打拼，如今他是掌舵四家公司的老总。他坚持用“良心”做翻译，赢得了客户，也赢出了一片天地。在他的身上，闪现着柳州人的实干与质朴。他就是蒙永业。
蒙永业
1996年，蒙永业以象州县文化分第一名成绩考入柳州地区民族高中，三年的高中生涯，他就体现出过人的胆识与组织能力，连续两届担任校学生会副主席。1997年11月，在校方支持下，他组织创建浅草文学社，出任首任社长兼总编，出版校刊《浅草》。1999年，蒙永业以广西外语类前三名成绩考入对外经济贸易大学商学院，在这里他的领导能力与决策能力得到充分培养：他在2000-2001年担任校报总编辑，领导40多人采编团队负责全校新闻报道工作;他在2001年暑假组织五十多人在中国贸易指南网打工，作为团队负责人;随后他在一家图书公司担任责任编辑，于2001年冬翻译出版了《杰克·韦尔奇——全球第一总裁的管理秘诀与领导艺术》(中国戏剧出版社)，先后领导二十多人编辑出版十多本书籍;2003年春，蒙永业有机会领导超过100人的团队翻译《Discovery》系列科普节目脚本，从而引领他走上了职业翻译之路;大学尚未毕业，他就创办了北京悦尔翻译公司，出任总经理。
蒙永业在校园生活上似乎得到了命运之神的极大照顾，看起来都一帆风顺;但只有置身其中，就会知道一个学生既要兼顾学习又要闯出这么多名堂来，其中困难重重。蒙永业是个天生的乐天派，笑着面对各种困难，骨子里面的拼搏精神让他迎难而上，各个击破。加上他做事情非常专注，达到废寝忘食的地步，使得他跟同龄人相比，获得成功的概率要大一些。
蒙永业目前掌管四家公司，作为公司一把手已经长达十二年，加上大学组织的各种学生活动，已经有十五年管理经历了。当问及从大学到现在，一直作为团队核心人物，他是如何处理的？蒙永业回答得很干脆：“律人先律己！学生时代组织的活动都比较苦、比较累，我自己就在第一线上，我怎么做，后面的人才会学着我的样子来做，再苦再累大家都无话可说。在公司，我更是要身先士卒，我才知道难点在哪里，才知道如何体恤员工;我强大了，我的团队就会跟着一起强大。”
商学院出身的蒙永业，一开始做翻译只是凭着自己过硬的中英文文字功底，缺少系统英语语言训练与相应翻译技巧。他的拼劲再次派上用场，半年内阅读了大量翻译教材，并且从一开始就接触到先进的计算机辅助翻译技术，使得悦尔翻译公司成为业界少有实现词库、句库局域网/广域网共享的翻译公司。从2003年创业伊始至今，蒙永业一直担任《跨国公司在中国》双语杂志首席翻译。从2008年起，蒙永业被住建部中国工程建设标准化协会聘为国家标准翻译专家，参与了我国工程建设标准英文版翻译细则的修订和大量中国标准英文版翻译、评审工作。由于热心翻译教育事业，蒙永业2013年被对外经济贸易大学聘为硕士生指导老师，2014年被河北大学聘为兼职教授。
2014年，蒙永业被河北大学聘为兼职教授
与其它行业不一样，翻译是一个良心活，起到沟通桥梁的作用。蒙永业在翻译公司管理上，一直坚持与强调“做翻译就是做良心”。他说：“我们怀着一颗感恩的心为客户做翻译。客户信任我们才把翻译稿件交给我们，我们就要从客户角度去考虑怎么样翻译能够给客户带来最大的效益，对得起客户的信任。”中译悦尔(北京)翻译有限公司是蒙永业创办的其中一家公司，他担任总经理兼培训总监。对于公司新员工，蒙永业需要花至少一年时间，手把手教他们如何进行翻译，才能最终让他们成长成为一名专业的专职译员。目前，蒙永业的翻译公司拥有专职翻译40多人。每年为国内外2000多家单位提供语言服务，其中包括国家部委、跨国公司、世界500强企业等。2013年，中译悦尔公司在CSA语言服务企业排行榜中名列亚洲第25位。
蒙永业虽然长期在京城工作，但也时刻关注家乡，回报家乡。他从多年资本积累中拿出一部分在家乡投资，也购置了一些房产。他在京城也是一个非常热心的老乡，经常组织各种老乡聚会。目前，他是北京广西企业商会的常务理事、柳州地区高中京津冀校友会执行会长。2014年9月，广西卫视《走南闯北广西人》纪录片栏目以“译乡译客”为题报道蒙永业的翻译创业故事。
广西卫视《走南闯北广西人》纪录片报道蒙永业的翻译创业故事
从柳州来到北京，从南方来到北方，时间一晃十六年。蒙永业打拼出了自己的一片天地。他的成功，正得益于这个巨变的时代：用勇气和努力，抓住了机遇，顺势前行。“永不言败业精于勤者，爱拼才会赢！”蒙永业笑着，露出两个深深的酒窝……
